Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 639(XI) IG IX 1², 3, 639(XI) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 639(XI) Ante (I) des Tempels (Kalkstein) Westlokris Mitte 2.Jh. Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
γ̣ρ̣α̣μ̣μ̣α̣τεύοντος θεαροῖςΣατύρου τοῦ Σώσου, μηνὸςἈθαναίου ἀπέδοτο Πολυξέ‒να Πολυδόχου Βουττία τοῖ Ἀσ‒κλαπιοῖ τοῖ ἐν Κρουνοῖς ἐπ’ ἐ‒λευθερίαι παιδάριον, οἷ ὄνο‒μα Θεόκριτος, τὸ γένοςοἰκογενῆ, τιμᾶς ἀργυρίου󰂍󰂍󰂍. προαποδότας κατὰτὸν νόμον Θεογείτων.παραμενέτω δὲ Θεόκρ[ι]‒τος παρὰ Πολυξέναν, ἄχρ[ι]οὗ κα ζῇ Πολυξένα, ποι‒ῶν τὸ ποτιτασσόμενονπᾶν. μάρτυροι Θέων, Λέ‒ων, Δαμέας Βούττιοι, Δα‒μόνικος, Ἀπολλώνιος, Εὔ‒δικος, Θεογείτων, Δάμ‒ων, Δαμοκλῆς Ναυπά‒κτιοι, Λυκίσκος Βουταεύς,Μενέστρατος· τὰν ὠνὰ‒ν φυλάσσοντι ὁ ἄρχων{ο}Δαμέας Βούττιος, Δά‒μων Ναυπάκτιος.
Als Sekretär der thearoi warSatyros S.d. Sosos, im MonatAthanaios, hat verkauft Polyxe-na T.d. Polydochos aus Bouttos dem As-klapios in Krounoi zurFreilassung einen Sklavenjungen mitNamen Theokritos, der Herkunft nachhausgeboren, zum Preis von 3 M(inen)in Silber. Verkaufsbürge gemäßdem Gesetz: Theogeiton.Es soll bleiben Theokri-tos bei Polyxena, solangewie Polyxena lebt, und tunalles, was angeordnetwird. Zeugen: Theon, Le-on, Dameas, (alle) aus Bouttos; Da-monikos, Apollonios, Eu-dikos, Theogeiton, Da-mon, Damokles, (alle) aus Naupak-tos; Lykiskos, ein Boutaeer;Menestratos. Die Kauf(urkunde)verwahren der ArchonDameas aus Bouttos, Da-mon aus Naupaktos.
Essendo segretario dei thearoiSatyros figlio di Sosos, nel meseAthanaios, Polyxe-na figlia di Polydochos da Bouttos ha venduto adAsklapios, quello a Krounoi, per lalibertà uno schiavo bambino dinome Theokritos, nato incasa, al prezzo di 3 m(ine)d’argento. Intermediario della vendita secondola legge: Theogeiton.Theokritos deve però rimanerepresso Polyxena, finchéPolyxena è in vita, facendotutto quello che vieneordinato. Testimoni: Theon, Le-on, Dameas, (tutti) da Bouttos; Da-monikos, Apollonios, Eu-dikos, Theogeiton, Da-mon, Damokles, (tutti) da Naupak-tos; Lykiskos Boutaeo;Menestratos. Custodisconol’(atto d’) acquisto l’arconteDameas da Bouttos (e) Da-mon da Naupaktos.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968